��;�
O�	*&6Q�8�0�EWl#� �-�#�##A#e%�!�I�6Qp"�"� �+�%"	PH	)�	=�	z

t|
�
((7`*~��1� ;Xx4�"�.�
7,
+d
0�
�
&�
,424g>�$� H!Fj(�J�<%Nb�(�$�#7='u)�'�)�.+HZt!�$�('?+g*�(�2�>qY3�^��^�.#
2.Na-�6�&'<6d&�)�!�'963p3�$�7�$5<Z�+�>�22QH�
(, 3&.5!	7")+2%:-*'0$/81
#6;
49%s: The connection is broken(maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Cannot perform blocking operation during TLS handshakeCertificate has no private keyChannel binding data for tls-unique is not yet availableChannel binding data tls-unique is not availableChannel binding type tls-unique is not implemented in the TLS libraryConnection is closedCould not create CA storeCould not create TLS connection: %sCould not create TLS context: %sCould not import PKCS #11 certificate URI: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sCould not set MAX protocol to %ld: %sCould not set TLS cipher list: %sCurrent X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithmDigest too big for RSA keyError performing TLS closeError performing TLS close: %sError performing TLS handshakeError performing TLS handshake: %sError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketFailed to generate X.509 certificate digestFailed to load system trust store: %sFailed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trustFailed to populate trust list from %s: %sHandshake is not finished, no channel binding information yetMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionNo certificate data providedPeer does not support safe renegotiationPeer failed to perform TLS handshake: %sPeer sent fatal TLS alert: %sProtocol version downgrade attack detectedProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedRequested channel binding type is not implementedSecure renegotiation is disabledSend flags are not supportedServer required TLS certificateSocket I/O timed outTLS Connection does not support TLS-Exporter featureTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe operation timed outThere is a problem with the certificate private key: %sThere is a problem with the certificate: %sUnable to obtain certificate signature algorithmUnacceptable TLS certificateUnacceptable TLS certificate authorityUnexpected error while exporting keying dataX.509 Certificate is not available on the connectionX.509 certificate is not available on the connectionX.509 certificate is not available or is of unknown format: %sProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues
PO-Revision-Date: 2020-12-10 18:02+0200
Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>
Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 2.4.2
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
%s: Conexiunea este deteriorată(maxim este %u octet)(maxim este %u octeți)(maxim este %u de octeți)Nu se poate efectua operația de blocare în timpul handshake-ului TLSCertificatul nu are nicio cheie privatăDatele de legătură de canal pentru tls-unique nu sunt disponibile încăDatele de legătură de canal tls-unique nu sunt disponibileTipul de legătură de canal tls-unique nu este implementat în biblioteca TLSConexiunea este închisăNu s-a putut crea spațiul de stocare CANu s-a putut crea conexiunea TLS: %sNu s-a putut crea contextul TLS: %sNu s-a putut importa URI-ul certificatului PKCS #11: %sNu s-a putut parsa certificatul DER: %sNu s-a putut parsa cheia privată DER: %sNu s-a putut parsa certificatul PEM: %sNu s-a putut parsa cheia privată PEM: %sNu s-a putut stabili protocolul MAX la %ld: %sNu s-a putut stabili lista de cifru TLS: %sCertificatul X.509 curent utilizează un algoritm de semnătură necunoscut sau nesuportatExtras prea mare pentru cheia RSAEroare la executarea închiderii TLSEroare la executarea închiderii TLS: %sEroare la executarea handshake-ului TLSEroare la executarea handshake-ului TLS: %sEroare la citirea datelor de la soclul TLSEroare la scrierea datelor la soclul TLSNu s-a putut genera rezumatul certificatului X.509Nu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: %sNu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: GnuTLS nu a fost configurat cu o încredere de sistemNu s-a putut umple lista de încredere de la %s: %sStrângerea de mână nu este terminată, nu există încă informații de legătură de canalMesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octetMesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octețiMesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u de octețiMesajul de dimensiunea %lu octet este prea mare pentru conexiunea DTLSMesajul de dimensiunea %lu octeți este prea mare pentru conexiunea DTLSMesajul de dimensiunea %lu de octeți este prea mare pentru conexiunea DTLSNu s-au furnizat date de certificatPartenerul nu suportă renegociere în siguranțăCelălalt capăt al conexiunii nu a reușit să efectueze handshake-ul TLS: %sPartenerul a trimis o alertă TLS fatală: %sAtac de retrogradare a versiunii protocolului detectatEroare internă în rezolvantul proxy.Fanioanele de primire nu sunt suportateTipul de legătură de canal cerut nu este implementatRenegocierea sigură este dezactivatăTrimite fanioanele care nu sunt suportateServerul necesită certificat TLSI/O de soclu a depășit limita de timpConexiunea TLS nu suportă funcționalitatea TLS-ExporterConexiunea TLS a fost închisă în mod neașteptatPartenerul conexiunii TLS nu a trimis un certificatOperația a depășit limita de timpEste o problemă la cheia privată a certificatului: %sEste o problemă la certificatul: %sNu s-a putut obține algoritmul de semnătură de certificatCertificat TLS inacceptabilAutoritate de certificat TLS inacceptabilăEroare neașteptată în timpul exportării datelor de tastareCertificatul X.509 nu este disponibil pe conexiuneCertificatul X.509 nu este disponibil pe conexiuneCertificatul X.509 nu este disponibil sau nu este de format cunoscut: %s